Norint išversti naują žaidimą į rusų ar bet kurią kitą kalbą reikia daug laiko. Esamiems žaidimams daugeliu atvejų vertimo programos jau buvo parašytos, ypač jei tai gana populiarus kūrinys.
Būtinas
Interneto ryšys
Nurodymai
1 žingsnis
Atsisiųskite žaidimo versiją, kuri buvo išversta į kalbą, su kuria jums nekyla sunkumų ir su kuria norėtumėte dirbti. Kurkite atsargines žaidimo failų kopijas kataloge, kuris nėra susietas su jos kūrėju, kad ateityje galėtumėte naudoti išsaugojimus ir daugiau neišgyventi tam tikro žaidimo etapo. Tai taip pat padės apsaugoti duomenis nuo žalos, kurią sukelia programos konfliktai.
2 žingsnis
Jei neturite žaidimo versijos su palaikoma kalba, ieškokite šiam žaidimui skirtose svetainėse ir forumuose ir pabandykite rasti papildomos medžiagos, kurią įdiegė atskiras vertimo elementas.
3 žingsnis
Radę norimą įrankį, peržiūrėkite vartotojų atsiliepimus. Geriausia pasirinkti tuos variantus, kurie turi teigiamų savybių, taip pat atkreipkite dėmesį į programinės įrangos versijos, kuriai skirtas įrankis, atitikimą.
4 žingsnis
Atsisiųsdami patikrinkite, ar neišpakuotuose failuose nėra virusų ir kenksmingo kodo, baigkite diegimą paleisdami diegimo failą dukart spustelėdami kairįjį pelės mygtuką. Operacijos metu žaidimas turi būti uždarytas.
5 žingsnis
Jei neradote jus dominančios žaidimo versijos, naudodamiesi specialiomis programomis, patys ją išverskite. Galite lengvai juos rasti internete, jų nėra daug, tačiau jie yra gana paplitę tarp vartotojų. Pasirinkite vieną iš jų, geriausiai atitinkantį jūsų kriterijus, ir naudokite jį vertimui.
6 žingsnis
Atkreipkite dėmesį, kad daugeliu atvejų šios programos veikia priklausomai nuo to, ar įsigijote licenciją jai naudoti, todėl iš anksto paruoškite vieną iš programinės įrangos tiekėjo palaikomų skaičiavimo įrankių.
