Žaidimų vertimas į PSP dažniausiai reikalingas tais atvejais, kai žaidimas yra tikrai retas ir neįmanoma gauti jo rusų kalbos ar kitos reikalingos kalbos versijos. Čia jums padės specialios vertimo programos.
Būtinas
- - programavimo įgūdžiai;
- vertėjo programinė įranga.
Nurodymai
1 žingsnis
Sužinokite, kurią programavimo kalbą žaidimų kūrėjai naudojo. Reikiamą informaciją galite rasti šio žaidimo diskusijų forumuose. Be to, kai kuriems tokius duomenis galima peržiūrėti gamintojo svetainėje - yra daugybė galimybių. Svarbiausia, kad informacija būtų tiksli.
2 žingsnis
Įvaldykite programavimo įgūdžius šia kalba, jei jų neturite. Atkreipkite dėmesį, kad daugelyje mažai žinomų programavimo kalbų yra kažkas pasiskolinta iš tų pačių C ++ ir kitų plačiau žinomų kalbų. Bet kokiu atveju, norint išversti žaidimą į kitą kalbą, reikia žinoti šio programavimo metodo filosofiją.
3 žingsnis
Atidarykite žaidimo šaltinį savo kompiuteryje. Jei tai yra žaidimo vaizdas tokiu formatu kaip ISO, išpakuokite jį naudodami „WinRar“ir raskite konfigūracijos failus. Naudodamiesi redaktoriumi, atidarykite šiuos failus, atlikite reikiamus pakeitimus (darbo kiekis gali būti didžiulis, atsižvelgiant į žaidimą ir programavimo kalbą).
4 žingsnis
Raskite specialią programą, kuri verčia žaidimus ir programas. Atkreipkite dėmesį, kad jis turi atitikti programavimo kalbą, naudojamą kuriant „Play Station Portable“žaidimą. Tokios programos vertimą atlieka automatiškai.
5 žingsnis
Tačiau būkite atsargūs, vertime ne visada yra žaidime vartojamos reikšmės žodžių. Be to, dažnai kyla problemų verčiant iš anglų kalbos arba į anglų kalbą dėl sakinių žodžių tvarkos. Retai tenka susidurti su programomis, kurios bent šiek tiek atsižvelgia į šią funkciją.
6 žingsnis
Jei jums reikia išversti „Play Station Portable“žaidimą į rusų kalbą, tiesiog diske arba disko atvaizdo faile raskite rusifikuotą jo kopiją. Dažnai labai lengva rasti rusifikuotas versijas, ypač jei žaidimas yra gana garsus.
