Vietiniai lokalizatoriai prisiima daug atsakomybės verčiant žaidimus į rusų kalbą. Daugeliu atvejų jie tai daro labai blogai, o tai ypač kenkia AAA lygio projektams, kuriems samdomi profesionalūs aktoriai. Toks požiūris vis labiau verčia žaidėjus pašalinti rusifikatorius.
Būtinas
Prieiga prie interneto su galimybe atsisiųsti failus, viršijančius 100 MB
Nurodymai
1 žingsnis
Patikrinkite įmontuotas kalbas. Yra daugybė žaidimų, kuriuos išleido „Multi9“paketas, kuris įdiegus reiškia iškart 9 kalbas (ten taip pat yra rusų kalba). Taip atsitinka, kad lokalizatoriai išjungia galimybę pakeisti kalbą (paslaptis, kodėl), arba ši funkcija vartotojui nėra prieinama nuo pat pradžių. Esant tokiai situacijai, jūsų problema greičiausiai bus išspręsta pakeitus keletą eilučių žaidimo failuose. Deja, šiuo atveju nėra universalaus būdo, o konkretūs žingsniai nustatomi kiekvienam produktui atskirai.
2 žingsnis
Ieškokite originalių failų. Daugeliu atvejų įdiegtas įtrūkimas pakeičia pradinius programos duomenis ir jų atkurti nėra galimybės. Vartotojai, tai žinodami, internete skelbia vertėjų paveiktus duomenis, kad norintys galėtų padaryti viską „taip, kaip buvo“. Geriausia patikrinti torrentų svetaines, bet jei tai neįmanoma, naudokite šalia esančią nuorodą. Būkite pasirengę tam, kad jei norite grąžinti originalų balsą, turėsite atsisiųsti 100 MB ar didesnius failus. Žaidimo (programinės įrangos) tekstui pakeisti reikės nuo 3 iki 15 MB, ne daugiau. Didesni archyvai yra dirbtinai išplėsti.
3 žingsnis
Patikrinkite diegimo programą. Tikėtina, kad norėdami pašalinti įtrūkimą, turėsite visiškai pašalinti programą ir tada ją įdiegti dar kartą. Lokalizatoriai daro panašų posūkį, jei žaidimas nenumato galimybės pakeisti kalbą, ir jie nori palikti vartotojams teisę rinktis.
4 žingsnis
Patikrinkite disko turinį. Jei atsisiuntėte „Re-pack“(specialų surinkimą) iš interneto, tikriausiai atsisiųstame faile (paveikslėlyje) bus papildomos informacijos iš archyvo autorių. Tai gali būti „skaityk man“failas su užuominomis arba failai, skirti pakeisti kalbą.
5 žingsnis
Ieškokite panašių variantų. Jei failų pakeitimas dėl kokių nors priežasčių sukelia sunkumų, pabandykite rasti „anglikatorių“- programą, kuri yra priešinga rusifikatoriui. Šiuo atveju viskas, ko iš jūsų reikalaujama, yra pasirinkti katalogą, kuriame yra įdiegtas žaidimas, ir spustelėti „įdiegti“. Metodas yra greičiausias ir lengviausias, bet ne visada prieinamas.
