Dažnai, norint visiškai perteikti filmo atmosferą, dubliavimas pakeičiamas titrais. Tada pasigirsta aktorių balsai ir jų intonacijos. Subtitrai taip pat gali būti naudojami kaip filmų, demonstruojančių, pavyzdžiui, gamybą, paaiškinimai. Kaip pridėti subtitrus prie vaizdo įrašo?
Nurodymai
1 žingsnis
Nuspręskite, kuriuos subtitrus norite pridėti prie savo vaizdo įrašo. Yra dviejų tipų subtitrai: išoriniai ir vidiniai. Skirtumas tarp jų yra toks. Išoriniai subtitrai yra atskiras failas, kuris veikia lygiagrečiai su vaizdo įrašu. Jame aprašoma, kuriuo laiko momentu tas ar tas užrašas turėtų būti rodomas ekrane. Jei norite, galite juos išjungti. Vidiniai subtitrai yra įterpti į vaizdo įrašą ir jų negalima išjungti.
2 žingsnis
Atsisiųskite subtitrus iš interneto. Atkreipkite dėmesį, kad filmo, į kurį ketinate atsisiųsti subtitrus, failo formatas neturi reikšmės. Atsisiuntę subtitrų failą, perkelkite jį į filmo aplanką. Tada, norėdami susieti subtitrus su filmu, pervardykite failą, kad jis atitiktų vaizdo įrašo pavadinimą. Tada, kiekvieną kartą paleidus filmą, subtitrai bus pradėti automatiškai.
3 žingsnis
Atkreipkite dėmesį, jei subtitrai sinchronizuojami su filmu. Jei ne, tada jums reikės redaktoriaus, kad tai išspręstumėte. Atsisiųskite „Jubler“programą iš interneto. Su jo pagalba galite reguliuoti laiką, kai kiekviena frazė pasirodo ekrane. Pirmiau nurodyta programa turi gana intuityvią sąsają ir ja lengva naudotis. Atkreipkite dėmesį, kad kiekvienos frazės pritaikymas gali užtrukti ilgai.
4 žingsnis
Atsisiųskite „VirtualDub“ir „VSFilter“, kad galėtumėte įdėti subtitrus į savo vaizdo įrašą. Atsisiuntę šias programas, turite įterpti vieną į kitą. Norėdami tai padaryti, atidarykite aplanką VSFilter ir suraskite jame failą vsfilter.dll. Nukopijuokite jį į „Windows / System32“aplanką. Po to eikite į mygtuką "Pradėti", pasirinkite "Vykdyti".
5 žingsnis
Komandos eilutėje įveskite regsvr32 vsfilter.dll. Po to „VSFilter“programa bus automatiškai integruota į „VirtualDub“programą. Atidarę aplanką „VSFilter“, raskite leidimų katalogą. Pervardykite failą vsfilter.dll į textub.vdf. Dabar galite jį naudoti kaip subtitrų įskiepį. Paleiskite „Virtual Dub“, paleiskite jame „Text Sub“filtrą, tada pasirinkite vaizdo failą ir subtitrus, kuriuos norite į jį įdėti.
