Lokalizavimas yra programinės įrangos, ypač žaidimų, pritaikymas šalies kultūrai. Pavyzdžiui, atliekamas vartotojo sąsajos, dokumentų ir žaidimų failų vertimas.
Būtinas
- - programavimo įgūdžiai;
- - spausdinimo, garso aparatūra.
Nurodymai
1 žingsnis
Pasirinkite žaidimo lokalizavimo gylį. Būtent tai norite lokalizuoti. Tai priklauso nuo biudžeto, projekto specifikos ir kitų veiksnių. Tradiciškai naudojami šie lokalizacijos tipai: popierius, paviršius, ekonomiškas, giluminis, nereikalingas ir gilus. Renkantis lokalizacijos gylį, nepamirškite, kad į jį bus įtraukti ankstesni elementai.
2 žingsnis
Atlikite popieriaus lokalizaciją - šią galimybę prekiautojų kompanijos pasirenka įsigijus produktą ir vėliau jį pardavus. Tokiu atveju sukurkite žaidimo langelį, vartotojo vadovą ir rinkodaros medžiagą ta kalba, kuri pasirinkta žaidimo lokalizavimui. Šio tipo lokalizacija yra pageidautina, kai šalyje yra aukštas originalo kalbos žinių lygis, pavyzdžiui, Ukrainoje - rusų.
3 žingsnis
Jei norite prie savo žaidimo pridėti savo logotipą, autorių teises ir ekrano užsklandą, naudokite seklų lokalizavimą. Taip pat šiuo atveju galite sukurti savo „readme“failą ir pakeisti diegimo meniu. Jei norite ekonomiškai lokalizuoti, išverskite visą žaidimo tekstą, žaidimų dialogus, statistiką, patarimus. Tai daro dauguma pagrindinių žaidimų leidėjų, kurie turi savo biurus tose šalyse, kuriose jie yra įsitikinę, kad parduoda žaidimą.
4 žingsnis
Atlikite garso lokalizavimą žaidime, tai vadinama išplėstine lokalizacija. Naudokite šią parinktį, kai žaidimo kalba yra nepriimtina, t. jis nėra tos šalies, kurioje esate lokalizuotas, savininkas; kai įmonė kuria savo įvaizdį rinkoje; kai norint suprasti žaidimo prasmę reikalingas garsas.
5 žingsnis
Šiuo atveju iš naujo balsuokite visus balsus (ekrano užsklandas, simbolių dialogus). Pernelyg didelė lokalizacija reiškia grafinių objektų keitimą, pavyzdžiui, dėl šalies teisinio reguliavimo. Gili lokalizacija reiškia žaidimo scenarijaus lokalizavimą, pavyzdžiui, jei tam tikra tauta žaidime pateikiama neigiamai.
