Nors daugybė populiarių filmų leidžiami DVD keliomis kalbomis, ne visuose DVD yra subtitrų. Jei turite DVD diską su filmu ne gimtąja kalba ir be subtitrų, galite juos pridėti patys. Šiuo klausimu padės specialios svetainės, kurios nemokamai teikia filmų subtitrų failus skirtingomis kalbomis.
Nurodymai
1 žingsnis
Nukopijuokite vaizdo įrašą iš DVD, jei jo nėra jūsų kompiuteryje. Norėdami kopijuoti diskus rankiniu būdu, įdėkite DVD į kompiuterio diską, tada eikite į Pradėti> Kompiuteris, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite DVD sąraše ir pasirinkite Atidaryti, kad būtų rodomi aplankai „Video_TS“ir „Audio_TS“. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite aplanką „Video_TS“ir pasirinkite Kopijuoti, tada dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite kompiuterio darbalaukį ir pasirinkite Įklijuoti.
2 žingsnis
Eikite į subtitrų svetainę, pvz., „Moviesubtitles“arba „OpenSubtitles“, ir raskite norimo filmo subtitrus. Norėdami tai padaryti, paieškos laukelyje įveskite filmo pavadinimą ir paspauskite Enter. Spustelėkite bet kurią iš išvardytų kalbų, kad atsisiųstumėte tos kalbos subtitrus.
3 žingsnis
Spustelėkite „Pradėti> Kompiuteris“ir dukart spustelėkite diską „(C:)“. Eikite į aplanką „Atsisiuntimai“, raskite atsisiųstą subtitrų failą kaip archyvą, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite jį ir pasirinkite „Ištraukti viską“. Teksto failas bus išgautas iš archyvo ir išsaugotas aplanke „Atsisiuntimai“.
4 žingsnis
Palikite ekrane atidarytą aplanką Atsisiuntimai ir dukart spustelėkite darbalaukyje esantį aplanką „Video_TS“, kad jį atidarytumėte. Vilkite ištrauktą subtitrų failą į „Video_TS“aplanką.
5 žingsnis
Atsisiųskite DVD įrašymo programinę įrangą, palaikančią subtitrų pridėjimą. „ConvertXtoDVD“ir „Vidmex“turi šią galimybę. Naudodami šias programas galite lengvai ir labai greitai konvertuoti beveik bet kokį formatą į DVD ir įrašyti diską. Atsisiuntę pasirinktą programinę įrangą, eikite į aplanką „Atsisiuntimai“, atidarykite failą su programa ir įdiekite jį.
6 žingsnis
Į kompiuterio diską įdėkite tuščią DVD-R diską. Paleiskite „ConvertXtoDVD“arba „Vidmex“ir vykdykite instrukcijas, kad įrašytumėte aplanką „Video_TS“su subtitrais į diską.
