Paprastai atskirai nuo filmo atsisiųsti subtitrai netelpa į vaizdo įrašą; su garso takeliu gali atsilikti, atsilikti ar priekyje. Taip pat būtina sujungti subtitrų failus, kad įrašytumėte dviejų diskų filmą į vieną failą.
Būtinas
- - kompiuteris;
- - Subtitrų dirbtuvių programa.
Nurodymai
1 žingsnis
Apkirpkite subtitrus, atsisiųstus atskirai nuo filmo. Atidarykite subtitrų failą, jei kodavimas yra „Unicode“, dabar turite jį pakeisti į „Windows-1251“kodavimą. Norėdami tai padaryti, atidarykite subtitrų failą naudodami „Notepad“.
2 žingsnis
Vykdykite komandą „Failas“, pasirinkite komandą „Išsaugoti kaip“. Palikite failo pavadinimą, sąraše „Kodavimas“pasirinkite „Ansi“formatą. Spustelėkite „Išsaugoti“. Be to, jei subtitrai pradeda eiti tokiu pačiu greičiu kaip ir vaizdo įrašas, bet tekstas rodomas prieš arba po garso, sinchronizuokite juos.
3 žingsnis
Sujunkite du filmo disko pavadinimus viename diske. Norėdami tai padaryti, programoje Subtitrų dirbtuvės eikite į meniu Įrankiai, tada pasirinkite komandą Sujungti subtitrus. Atsidariusiame dialogo lange įtraukite failus, kuriuos norite sujungti, į sąrašą.
4 žingsnis
Prieš tai atlikdami įsitikinkite, kad pažymėti žymės langeliai elementuose „Perskaičiuoti laiką“ir „Įkelti failą išsaugojus ir sujungus“. Tada pradėkite subtitrų sujungimo procesą, įveskite naują failo pavadinimą.
5 žingsnis
Palaukite, kol subtitrai bus įkelti į programą, paspauskite klavišų kombinaciją „Ctrl“+ Q, kad atidarytumėte peržiūros režimą, tada įkelkite vaizdo įrašo failą naudodami klavišus „Ctrl“+ P. Spustelėkite pirmąjį paantraštę ir paleiskite vaizdo įrašą su pirmuoju tekstu, rodomu kredituose.
6 žingsnis
Šiuo metu paspauskite „Ctrl“+ 1. Tada pasirinkite paskutinį pirmojo failo subtitrą, raskite atitinkamą filmo vietą ir paspauskite „Ctrl“+ 2. Panašiai sureguliuokite antrojo filmo disko subtitrus
7 žingsnis
Paleiskite vaizdo įrašą sujungimo vietose, kad įsitikintumėte, jog subtitrai yra tinkamai sujungti. Jei reikia, atlikite failų sinchronizavimo pakeitimus ir vėl paleiskite filmą. Jei rezultatas jus tenkina, išsaugokite pakeitimus naudodami sparčiuosius klavišus „Ctrl + S“.
