Dauguma garsiausių filmų yra išversti ir pateikiami tik su rusišku garso takeliu. Tačiau jei norite žiūrėti filmą su originaliu garsu, kad išmoktumėte kalbą ar ją patobulintumėte, naudodami atitinkamą programinę įrangą galite prijungti papildomus takelius prie vaizdo failo.
Būtinas
„VLC Media Player“
Nurodymai
1 žingsnis
Pirmiausia turite rasti tinkamą garso takelį. Yra daugybė užsienio šaltinių, kurie turi atitinkamą įvairių vertimų duomenų bazę mp3, aac ar ac3 garso failais.
2 žingsnis
Jūs neturite pridėti šio takelio prie vaizdo failo, o tiesiog paleiskite filmą ir garsą atskirai per du grotuvus. Vaizdo įrašo lange pakanka įjungti tylųjį režimą, tačiau mažai tikėtina, kad pavyks pasiekti visiškai sinchronišką garsą.
3 žingsnis
Kai kurie grotuvai turi atitinkamas funkcijas ir leidžia pridėti takelį tiesiai į filmą, sinchronizuojant garso ir vaizdo trukmę. Norėdami tai padaryti, galite naudoti „VLC Media“grotuvą, kurį reikia atsisiųsti iš oficialios kūrėjo svetainės.
4 žingsnis
Įdiekite programą ir naudokite ją norėdami išversti filmą, kurį norite išversti. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite vaizdo įrašo failą ir pasirinkite „File“- „Open with …“- „VLC“arba tiesiog spustelėkite sukurtą grotuvo nuorodą darbalaukyje. Eikite į „Audio“- „Audio Track“. Šiame meniu rodomi vertimai, pridėti prie vaizdo failo.
5 žingsnis
Pasirinkite „Media“- „Open file with parameters“arba paspauskite klavišų kombinaciją „Ctrl“, „Shift“ir O. Atsidariusiame lange spustelėkite mygtuką „Pridėti“, nurodykite filmo failo kelią ir spustelėkite „Open“.
6 žingsnis
Pažymėkite Rodyti išplėstines parinktis ir tada paleiskite „Media File Parallel“. Spustelėkite „Naršyti“ir iškylančiajame lange dar kartą spustelėkite mygtuką „Pridėti“. Jei reikia pridėti subtitrų failą, pažymėkite laukelį šalia „Naudoti subtitrų failą“. Tada spustelėkite mygtuką „Naršyti“ir nurodykite kelią į atsisiųstą failą su subtitrais.srt. Tokiu pat būdu nurodykite kelią į garso takelį ir paspauskite mygtuką Leisti.
7 žingsnis
Garso takelis pridedamas. Eikite į skirtuką „Garsas“- „Garso takeliai“, kur pasirinkite antrą elementą, kuris pasirodys „2 takelis“.
