Dauguma vartotojų ne kartą yra susidūrę su situacija, kai šaunus DVD filmas patenka į jų rankas, tačiau jam nėra rusiškų subtitrų. Šią problemą galima lengvai išspręsti patys įdiegiant subtitrus filme.
Būtinas
Kompiuteris, programos „Txt2Sup“, „VobEdit“ir „IfoEdit“
Nurodymai
1 žingsnis
Norėdami dirbti, jums reikia 3 programų: „Txt2Sup“, „VobEdit“ir „IfoEdit“. Šias programas lengva rasti internete, jos visos yra nemokamos. Įdiekite atsisiųstas programas į kietąjį diską.
2 žingsnis
Pirmiausia turite padalyti filmą į jo komponentus: vaizdo įrašus, garso takelius ir subtitrus.
Paleiskite „VobEdit“programą. Atsidariusiame lange spustelėkite mygtuką Atidaryti, dialogo lange nurodykite pirmojo filmo failo kelią. Po to visas filmas bus atsisiųstas automatiškai. Tada pagrindiniame programos meniu spustelėkite mygtuką „Demux“. Atsidarys langas, jame pažymėkite elementą „Demux all Audio streams“, žemiau taip pat pasirinkite „Demux all Sub Stream“ir „Demux all Video“srautus. Spustelėkite mygtuką Gerai. Tai atidarys naują failą su padalintais failais. Išsaugokite visus failus atskirame aplanke. Uždarykite programą.
3 žingsnis
Paleiskite „IfoEdit“programą. Programos meniu spustelėkite mygtuką Atidaryti, pasirodžiusiame dialogo lange pasirinkite „ifo“failą, priklausantį filmui. Tai atvers informaciją apie filmą. Atidarykite elementą VTS_PGCITI, jis yra viršuje. Tada atidarykite meniu Įrankiai, jame pasirinkite funkciją Įrašyti failų laikus faile ir nurodykite išsaugojimo kelią. Turite išsaugoti dokumentą tame pačiame aplanke, kuriame išsaugojote padalintus filmų failus.
4 žingsnis
Eikite tiesiai į darbą su subtitrais. Iš interneto atsisiųskite failą su rusiškais savo filmo subtitrais. Subtitrų formatas nesvarbus. Paleiskite „Txt2Sup“programą, spustelėkite mygtuką „Įkelti„ Ifo “ir pasirinkite tą patį„ ifo “failą, kurį pasirinkote paleidę„ IfoEdit “. Spustelėkite mygtuką Įkelti srt. Ir atsidariusiame meniu pasirinkite atsisiųstą subtitrų failą. Šiame lange galite pakoreguoti subtitrų padėtį ekrane, pakeisti šrifto dydį ir patį šriftą. Atlikę pakeitimus, spustelėkite mygtuką Generuoti sup. Uždarykite programą.
5 žingsnis
Dar kartą paleiskite „IfoEdit“programą, atidarykite „DVD Author“elementą ir pasirinkite „Author new DVD“funkcija. Tai atvers disko kūrimo meniu. Lauke Vaizdo įvestis nurodykite ištraukto filmo failo kelią ir Garso lauke pridėkite garso takelius. Pridėdami takelius, būkite atsargūs, kad tvarka būtų teisinga. Tada pridėkite subtitrus, sugeneruotus naudojant „Txt2Sup“. Nurodykite aplanką, kuriame norite išsaugoti sukurtą diską. Tai galite padaryti lange Išvesties srautas ir spustelėkite mygtuką Gerai. Filmo kūrimo procesas užtruks kelias minutes, o po to galėsite mėgautis žiūrėdami jį su titrais.
