Aistringi kino žinovai teigia, kad bet kurį filmą reikia žiūrėti tik originaliai. Bet kas, jei kalba bus svetima, nepažįstama kalba? Tik subtitrai gali išgelbėti dieną.
Nurodymai
1 žingsnis
Atsisiųskite ir įdiekite 3 programas į asmeninį kompiuterį: „VobEdit“, „Txt2Sup“ir „IfoEdit“. Šios programos yra nemokamos ir jas labai lengva rasti. Norėdami įkelti subtitrus, turite padalyti filmą į tris dalis: vaizdo, garso ir subtitrų takelį.
2 žingsnis
Pirmas dalykas, kurio jums reikia, yra „VobEdit“programa. Atidarykite jį, tada įrankių juostoje skirtuke „Failas“pasirinkite „Atidaryti“. Eikite į katalogą, kuriame yra reikalingas failas, dukart spustelėkite jį kairiuoju pelės mygtuku. Palaukite, kol failas bus atsisiųstas. Tada spustelėkite mygtuką Demux. Jis yra pagrindiniame programos meniu. Ekrane pasirodys nedidelis langas.
3 žingsnis
Jame pažymėkite langelius: Demux all audio streams, Demux all Subp stream, Demux all video streams. Spustelėkite mygtuką Gerai. Po to turėtų atsidaryti naujas langas, kuriame bus jau padalyti failai. Įrašykite gautus failus į atskirą aplanką ir uždarykite programą.
4 žingsnis
Atidarykite „IfoEdit“programą. Įrankių juostos skirtuke Failas pasirinkite Atidaryti. Eikite į aplanką, kuriame yra suskaidyti filmų failai. Raskite „ifo“failą, priklausantį filmui. Dukart spustelėkite jį kairiuoju pelės mygtuku. Automatiškai atsidarys langas su informacija apie filmą.
5 žingsnis
Pasirinkite VTS_PGCITI. Tada pagrindiniame programos meniu pasirinkite elementą "Įrankiai". Pasirinkite „Sve Celltimes to file“įrankį. Nurodykite išsaugojimo kelią. Tai turėtų būti tas pats aplankas, kuriame yra likę filmo failai.
6 žingsnis
Prisijunkite internete ir atsisiųskite subtitrus. Atkreipkite dėmesį, kad šiuo atveju paantraštės formatas jums nesvarbus. Svarbu tik tai, kad subtitrai turi būti rusų kalba. Paleiskite „Txt2Sup“programą. Tada spustelėkite mygtuką „Įkelti ifo“. Nurodykite neseniai išsaugoto šio formato failo kelią.
7 žingsnis
Tada paspauskite mygtuką Įkelti str. Nurodykite kelią į atsisiųstus subtitrus. Sureguliuokite subtitrų padėtį ekrane, dydį, šrifto formatą. Atlikę visus reikiamus pakeitimus, spustelėkite mygtuką Generuoti sup. Norėdami pridėti subtitrus, dar kartą paleiskite „Ifo Edit“. Pridėkite vaizdo ir garso takelių, tada pridėkite subtitrus. Išsaugokite filmą.
