Lengviausias būdas žiūrėti filmą užsienio kalba, nelaukiant jo vertimo, yra subtitrų naudojimas. Įterpti juos į vaizdo įrašą visai nėra taip sunku, kaip gali atrodyti iš pirmo žvilgsnio. Jums tereikia kelių programų.
Būtinas
- - kompiuteris su interneto prieiga;
- - vaizdo įrašas subtitrams kurti;
- - byla su titrais;
- - „SubRip“ir „AviSub“programos.
Nurodymai
1 žingsnis
Įrašykite savo subtitrus, jei nerandate tinkamų internete arba norite patys padaryti vaizdo įrašų vertimą. Kompiuteryje atidarykite teksto redaktorių „Notepad“. Žiūrėkite filmą ir įrašykite subtitrus, būtinai pažymėkite laiką, kada norite juos įterpti. Taigi formatas turėtų būti toks:
„Jūsų subtitrai“
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Dabar išsaugokite subtitrus TXT formatu.
2 žingsnis
Atsisiųskite ir įdiekite „SubRip“programą svetainėje https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Ši nemokama programa leidžia išsaugoti sukurtus subtitrus SRT, IDX arba TXT formatais. Naudodami šią programą taip pat galite pakeisti subtitrų spalvą, vietą, paryškinti juos paryškintu arba kursyvu, pabraukti
3 žingsnis
Atsisiųskite „AviSub“programą iš nuorodos https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, įdiekite ir paleiskite
4 žingsnis
Meniu „AviSub“spustelėkite elementą „Atsisiųsti AVI“, tada kataloge pasirinkite norimą vaizdo failą ir paspauskite mygtuką „Atidaryti“. Spustelėkite mygtuką Atsisiųsti SRT, TXT, IDX. Pasirinkite sukurtą subtitrų failą ir atidarykite jį.
5 žingsnis
Paspauskite mygtuką „Sukurti subbed AVI“. Programa automatiškai įterps jūsų subtitrus į vaizdo įrašą. Žiūrėdami vaizdo įrašą grotuve įsitikinkite, kad įjungtas subtitrų rodymas.
