Subtitrai yra tekstas, pasirodantis ekrane žiūrint filmą ar animacinį filmą. Užsienio kino žinovai dažnai žiūri filmus su subtitrais originalais.
Būtinas
kompiuteris su įdiegtu vaizdo grotuvu
Nurodymai
1 žingsnis
Naudokite specialius grotuvus, palaikančius tam tikrų tipų subtitrus, pavyzdžiui, „BSPlayer“vaizdo grotuvas palaiko *.srt ir *.sub formatus. Įdiekite vieną iš kodekų iš svetainių https://www.tac.ee/~prr/videoutils/ arba https://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. Šie kodekai suteiks jums galimybę pritaikyti subtitrų palaikymą ir priimti įvairių tipų scenarijus
2 žingsnis
Pervardykite paantraštės failą, jis turėtų būti pavadintas taip pat, kaip vaizdo failas. Perkelkite jį į tą patį aplanką su vaizdo failu, kad įtrauktumėte paantraštę. Norėdami žiūrėti vaizdo įrašus su subtitrais į DVD grotuvą, grotuve turite įdiegti specialią programinę įrangą, palaikančią subtitrus. Arba perdarykite vaizdo įrašo failą, įterpkite subtitrus tiesiai į vaizdo įrašų srautą.
3 žingsnis
Atsisiųskite ir įdiekite „Crystal Player“programą iš svetainės https://crystalplayer.com/. Paleiskite norimą vaizdo failą, prijunkite reikiamus subtitrus. Norėdami tai padaryti, paspauskite klavišų kombinaciją „Shift“+ O, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite grotuvo lange, pasirinkite „Atidaryti subtitrus“, tada nurodykite kelią į subtitrų failą. Subtitrus galite tinkinti naudodami tą pačią komandą. Programa leidžia atlikti šiuos subtitrų nustatymus: uždaryti subtitrus, automatiškai įkelti subtitrus, nustatyti permatomumą, šešėlį ir išnykti, pasirinkti subtitrų šriftą ir spalvą
4 žingsnis
Konfigūruokite subtitrų palaikymą „Linux“operacinėje sistemoje. Norėdami tai padaryti, naudokite „Xine“grotuvą arba „Mplayer“, kuriuos galite atsisiųsti iš šių nuorodų: https://www.mplayerhq.hu/, https://xinehq.de/index.php. Įdiekite „Mplayer“, tam terminale parašykite komandą „sudo aptitude install mplayer“. Tada eikite į savo namų aplanką, atidarykite meniu „Peržiūrėti“, pasirinkite „Rodyti paslėptus failus“ir pažymėkite ten esantį laukelį. Tada eikite į aplanką „mplayer“, atidarykite ir redaguokite konfigūracijos failą taip: subcp = "cp1251"; subfont-text-scale = "3"; subfont-blur = "8"; subfont-outline = "8"
5 žingsnis
Atsisiųskite „win“šriftą iš svetainės https://www.webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, tada nukopijuokite jį į aplanką su grotuvu, konfigūracijos faile parašykite font = "/home/your_login/.mplayer/your_font.ttf". Jei subtitrai neveikia, eikite į programos nustatymus, pakeiskite absoliučiai visas koduotes į cp1251. Tada paleiskite sistemą iš naujo.
