Įspūdį žiūrint naują filmą, atsisiųstą iš interneto ar įsigytą diske, gali sugadinti subtitrai, rodomi kadro apačioje.
Subtitrai gali būti naudingi, jei garso kokybė yra tokia bloga, kad neįmanoma išsiaiškinti veikėjų žodžių, jie yra tiesiog nepakeičiami mokantis užsienio kalbos (juk kalbos mokymasis iš filmų yra vienas maloniausių ir greičiausių būdai). Tačiau kitais atvejais jie tik atitraukia dėmesį nuo filmo šedevro suvokimo, be to, užgožia nemažą paveikslo dalį. Deja, ne visada pavyksta pašalinti subtitrus.
Taip yra todėl, kad subtitrai gali būti uždėti ant vaizdo įrašo dviem pagrindiniais būdais. Jie gali būti neatsiejama paveikslėlio dalis, arba juos gali tiesiogiai uždėti grotuvas (kompiuterio programa arba aparatinė vaizdo grotuvas, leidžiantis DVD ar „Blue Ray Disc“). Pirmajame, norėdami pašalinti subtitrus, turėsite apdoroti kiekvieną vaizdo įrašo kadrą priemonėmis, panašiomis į gerai žinomą programą „Adobe Photoshop“nuotraukoms apdoroti. Žinoma, tai nepaprastai daug laiko reikalaujantis procesas, be to, subtitrų srityje vaizdo kokybė vis tiek labai pablogės. Kad išvengtume šių problemų, galime tik rekomenduoti atsisiųsdami filmą ar perkant diską atkreipti dėmesį į „hardsub“ženklą, o tai reiškia, kad vaizdo įrašas yra su „neišimamais“subtitrais, kurie yra neatsiejama filmo dalis. vaizdo vaizdas.
Jei subtitrai paprasčiausiai uždedami ant tuščio vaizdo įrašo, galite paprasčiausiai išjungti subtitrus.
- Lengviausias būdas atsikratyti subtitrų yra žiūrint vaizdo įrašus kompiuteryje naudojant bet kokį programinės įrangos vaizdo grotuvą. Tikslus metodas priklausys nuo to, kokią programą naudosite žiūrėdami vaizdo įrašus savo kompiuteryje. Pvz., Plačiai paplitusiame „Media Player Classic“(pateikiamas kartu su populiariu „k-lite“kodekų paketu), žiūrėdami vaizdo įrašą, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite paveikslėlį, o atsidariusiame kontekstiniame meniu pasirinkite Subtitrai - Įgalinti, pažymėdami kitą langelį prie šio elemento. Subtitrai išnyks. Kitose vaizdo įrašų žiūrėjimo programose subtitrus galima pašalinti tuo pačiu būdu, naudojant atitinkamą meniu punktą.
- Galite atsisakyti žiūrėti subtitrus, kai naudojate aparatūros grotuvą, naudodamiesi atitinkamu nuotolinio valdymo pulto mygtuku arba ekrano meniu elementu (išsamesnės informacijos ieškokite konkretaus grotuvo modelio instrukcijose).
