Užsienio filmuose dažnai būna vertimai subtitrų pavidalu. Kai kurie filmų kūrėjai netgi mano, kad jų filmai nėra verčiami į kitas kalbas balsu, o tik tekstu. Ne kiekvienas žiūrovas patiks tokiu požiūriu, ypač kai žodžiai padengia trečdalį ekrano paviršiaus. Tačiau titrus beveik visada galima išjungti.
Nurodymai
1 žingsnis
Pradėkite filmą ar vaizdo įrašą, kuriame norite išjungti teksto vertimą. Dažniausiai failai atidaromi dukart spustelėjus, o pati operacinė sistema paleidžia programą, susietą su šio tipo failais. Kai vaizdo įrašas pasirodys ekrane, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite laisvą vaizdo dalį.
2 žingsnis
Raskite meniu Subtitrai arba Subtitrai ir užveskite pelės žymeklį ant elemento. Bus atidarytas submeniu, kuriame rasite pažymėtą eilutę „Rodyti subtitrus“arba „Rodyti subtitrus“. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite šią eilutę, kad išjungtumėte teksto išvestį ekrane. Daugeliu atvejų to pakanka. Pavyzdžiui, aprašytas metodas veikia „GomPlayer“programoje.
3 žingsnis
Jei naudojate KMPlayer, atlikite tuos pačius veiksmus. Skirtumas tik tas, kad subtitrai meniu Subtitrai vadinasi Rodyti / slėpti subtitrus. Angliškoje grotuvo versijoje atrodo kaip Rodyti / slėpti subtitrus.
4 žingsnis
Kitoje populiarioje vaizdo įrašų peržiūros programoje „Media Player Classic“reikia dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite paveikslėlį, meniu pasirinkite eilutę Subtitrai ir išplėskite antrinį meniu. Submeniu pamatysite kelias parinkčių eilutes, iš kurių svarbiausia yra Įjungti. Atžymėkite šį elementą.
5 žingsnis
Atidarykite programą, su kuria žiūrite filmus ar vaizdo įrašus. Raskite mygtuką Nustatymai arba Parinktys, kad būtų rodomas atkūrimo nustatymų meniu. Spustelėkite šį mygtuką ir pasirinkite skyrių, susijusį su subtitrais. Tai gali būti vadinama subtitrų tvarkymu, subtitrų ar subtitrų parinktimis. Dešinėje nustatymų lango pusėje pamatysite daugybę skirtingų parinkčių ir parinkčių, tarp kurių bus žymimasis langelis „Rodyti subtitrus“arba „Įgalinti subtitrus“.
6 žingsnis
Atžymėkite šį laukelį ir išsaugokite nustatymus - tam lango apačioje yra mygtukas Išsaugoti arba Išsaugoti. Dabar ši programa neišves bet kokių failų teksto vertimų. Vienintelė išimtis yra vaizdo įraše įterpti subtitrai, vadinamasis „hardsaby“. Jie yra vaizdo dalis ir jų jokiu būdu negalima išjungti.
