Daugelis mūsų šalies žmonių mėgsta žiūrėti amerikiečių filmus originaliai. Rusiški subtitrai skirti žmonėms, nemokantiems anglų kalbos, suprasti suprantamo filmo prasmę. Internete yra daugybė svetainių, kuriose galite žiūrėti filmus internete su titrais. Paprastai jie rodomi ekrano apačioje.
Nurodymai
1 žingsnis
Jei subtitrai yra perkeliami į vieną pusę, visada galite juos perkelti į vidurį naudodami specialias subtitrų redagavimo programas, iš kurių populiariausia yra „VobSub“. Jame yra visa reikalinga funkcija, leidžianti atlikti įvairius veiksmus su subtitrais, pakeisti jų vietą ir spalvą.
2 žingsnis
Jei norite perkelti subtitrus anglų kalba ar bet kuria kita kalba, pirmiausia atsisiųskite ir įdiekite „VobSub“programą į standųjį diską. Tada suraskite subtitrų failą begalinėse interneto platybėse ir nukopijuokite jį į tą patį aplanką, kuriame yra pats filmas.
3 žingsnis
Pervardykite subtitrus, kad subtitrų failas ir filmo failo pavadinimas sutaptų, kad subtitrai būtų rodomi kartu su vaizdo įrašu. Jei vietoj raidžių yra keletas nesuprantamų piktogramų, eikite į nustatymų meniu ir pasirinkite teisingą kalbą. Norėdami tai padaryti, žaisdami subtitrus spustelėkite „DirectVobSub“skirtuką. Iššokančiame lange spustelėkite meniu Teksto nustatymai ir pasirinkite jums suprantamą kalbą ir šriftą.
4 žingsnis
Yra atvejų, kai atsisiųstas vaizdo įrašas ir subtitrai neatitinka vienas kito ir negali būti leidžiami vienu metu. Žinoma, galite atsisiųsti kitą vaizdo įrašą ar paantraštę, tačiau tai užima daug laiko. Yra daug lengvesnis būdas. Atsisiųskite DSRT programą. Atidarykite subtitrų failą ir paspauskite Alt + V, kad pasirinktumėte vaizdo įrašą, su kuriuo norite sinchronizuoti subtitrus. Dabar galite pagaliau perkelti arba šiek tiek pakoreguoti subtitrus, kad jums būtų patogu žiūrėti įdomų ir linksmą pasirinktą filmą.
5 žingsnis
Be to, vienu metu galite perkelti ne visus subtitrus, bet kai kuriuos jų fragmentus. Tai labai patogu ir praktiška, nes nereikia ilgai redaguoti. Jei norite išmokti užsienio kalbą, galite žiūrėti filmus anglų kalba su titrais. Reguliarus tokių filmų žiūrėjimas gali žymiai pagerinti jūsų anglų kalbos žinias, nes jūs ne tik priprantate prie šnekamosios anglų kalbos, bet ir žymiai padidinate savo žodyną to net nepastebėdami.
