Užsienio filmų mėgėjai, ypač nekomerciniai, dažnai renkasi filmus žiūrėti su originalia balso vaidyba ir subtitrais. Tačiau vaizdo faile ne visada yra įdėtų subtitrų arba jie gali būti nepatenkinamos kokybės. Tokiais atvejais galite rasti ir prijungti išorinį tekstą prie vaizdo įrašo.
Būtinas
- - vaizdo medžiaga;
- - subtitrai;
- - žaidėjų programa.
Nurodymai
1 žingsnis
Norėdami atlikti užduotį, jums reikės trijų komponentų: vaizdo medžiagos, subtitrų atskirame faile ir programos, kuri gali leisti ir perjungti teksto vertimą į vaizdo įrašą. Tarkime, kad įrašėte patį filmą. Raskite jai subtitrus, jei dar neturite. Renkantis vertimą, atkreipkite dėmesį į vaizdo įrašo, kuriam buvo sukurti subtitrai, laiką, jis turėtų atitikti jūsų. Priešingu atveju ekrane rodomas tekstas pasirodys ne vietoje. Atsisiųskite jums tinkantį failą ir išsaugokite tame pačiame aplanke kaip ir filmas.
2 žingsnis
Subtitrai paprastai yra *.ass arba *.srt failo formatu. Jie yra tekstas su specialiu laiko žyma. Dauguma grotuvo programinės įrangos gali naudoti abiejų tipų failus. Pervardykite failus taip, kad jų pavadinimai būtų vienodi. Dažnai tuo pasibaigia išorinių subtitrų prijungimo procedūra - paleidus vaizdo įrašą, jie atsidaro automatiškai. Jei taip neatsitiks, turite sukonfigūruoti grotuvą arba įdiegti kodekus.
3 žingsnis
Dar kartą paleiskite naršyklę. Eikite į nemokamą „KMPlayer“atsisiuntimo puslapį. Taip pat tinka „Media Player Classic“arba „GomPlayer“. Atsisiųskite diegimo paketą ir dukart spustelėkite, kad pradėtumėte diegimą. Atsakykite į magistro klausimus ir nepamirškite programai nurodyti rusų kalbos. Automatiškai visų tipų vaizdo įrašų turinys bus susietas su šia programa. Jei norite, tai galima pakeisti.
4 žingsnis
Pradėkite filmą. Jei subtitrai ekrane nerodomi arba norite naudoti tik išorinį vertimą ir išjungti įmontuotus, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite vaizdą ir pasirinkite meniu „Subtitrai“, tada - submeniu „Subtitrų kalbos“. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite eilutę su norima kalba ar vertimo parinktimi, ir ji pasirodys ekrane.
