Yra dviejų tipų subtitrai. Išoriniai subtitrai yra atskiras failas, kuris turi būti papildomai prijungtas prie naudojamo grotuvo. Vidiniai subtitrai yra visiškai įterpti į vaizdo įrašą ir visada rodomi. Jų negalima išjungti. Norėdami sukurti įmontuotą trasą, naudojamos specialios programos.
Būtinas
- - Subtitrų dirbtuvės;
- - Virtualus Dub.
Nurodymai
1 žingsnis
Kurdami subtitrus, galite naudoti paprastą ir lengvą „Subtitrų dirbtuvių“programą. Atsisiųskite naudingumo paskirstymo rinkinį ir įdiekite jį vadovaudamiesi diegimo programos instrukcijomis.
2 žingsnis
Atidarykite programą. Sukurkite naujus subtitrus naudodami meniu „Failas“- „Nauji subtitrai“. Atidarykite vaizdo įrašo failą, kuriame norite įterpti tekstą.
3 žingsnis
Filmo atkūrimo metu palaukite, kol atsiras rėmelis ten, kur norite įterpti pirmuosius subtitrus. Sustabdykite atkūrimą ir naudodami mygtukus Pirmyn ir Atgal sureguliuokite norimą rėmelį. Kiekvienas mygtuko paspaudimas slankiklį pajudina lygiai puse sekundės.
4 žingsnis
Spustelėkite mygtuką Pradėti laiką. Tai nustatys laiką, kada turėtų pasirodyti pirmasis paantraštė. Lauke „Tekstas“įveskite norimą vertimą ar komentarą. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite vaizdą, kad tęstumėte atkūrimą.
5 žingsnis
Sustabdykite atkūrimą rėmelyje, kuriame paantraštė turėtų pasikeisti arba išnykti. Paspauskite klavišą Pabaigos laikas.
6 žingsnis
Įterpkite kitą subtitrų eilutę naudodami meniu „Redaguoti“- „Įterpti paantraštę“. Galite naudoti klaviatūros mygtuką Įterpti.
7 žingsnis
Pakartokite visas minėtas operacijas, kad įterptumėte likusius subtitrus.
8 žingsnis
Baigę galite išsaugoti sukurtus subtitrus kaip atskirą.srt failą. Jei norite nedelsdami įterpti failą į vaizdo įrašą, išsaugokite jį kaip „SubStation Alpha“.
9 žingsnis
Atsisiųskite „Virtual Dub“ir įjunkite „Subtitler“papildinį. Įdėkite atsisiųstą plėtinio failą į programos „įskiepių“aplanką.
10 žingsnis
Atidarykite norimą vaizdo įrašą „Virtual Dub“ir eikite į „Video - Filtrai - Add - Subtitler“. Spustelėkite Gerai.
11 žingsnis
Iššokančiajame lange pasirinkite išsaugotą subtitrų failą. Meniu „Vaizdo įrašas“turėtų būti nustatytas „Viso apdorojimo režimas“.
12 žingsnis
Išsaugokite sukurtą failą naudodami meniu „Failas“- „Išsaugoti kaip“. Todėl gausite vaizdo įrašą su įterptais subtitrais.
