Ar turite puikų rusišką filmą, kurį norėtumėte parodyti savo draugams užsieniečiams, bet nerandate jam subtitrų? O galbūt norite, kad kuo daugiau žmonių sužinotų apie jūsų mėgstamiausią ispanų televizijos laidą, tačiau ji egzistuoja tik originalioje „balso vaidyboje“? Subtitrus lengva įrašyti, jei turite pakankamai žinių apie filme kalbą ir pagrindinius kompiuterio įgūdžius.
Būtinas
Kompiuteris su elementariu teksto redaktoriumi (a la „Notepad“) ir laikmenų grotuvu, kuris palaiko subtitrų rodymą, filmo kalbos žinias (supratimo klausymas ar teksto skaitymas)
Nurodymai
1 žingsnis
Pirmiausia patikrinkite, ar yra šio filmo subtitrai originalo kalba. Jums bus lengviau išversti dialogus, matydami juos priešais save. Jei yra originalių subtitrų, atsisiųskite juos ir atidarykite juos teksto rengyklėje. Jei nieko nerandate, sukurkite tuščią teksto dokumentą.
2 žingsnis
Pradėkite filmą. Pradėkite nuo pirmojo dialogo. Jei dirbate faile su originaliais titrais, tiesiog išverkite jau esamą teksto ištrauką. Jei pradėjote nuo tuščio failo, išverkite dialogo langą, pažymėdami kiekvienos frazės laiką, tada įdėkite išverstus segmentus į tokį formatą: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Labas rytas Skotas!
Sveiki, Velsai. Pirmasis skaičius „1“žymi paantraštės numerį (mūsų atveju - pirmąjį). Likę skaičiai nurodo laiko intervalą (minutėmis, sekundėmis, milisekundėmis), per kurį ekrane bus transliuojami subtitrai.
3 žingsnis
Kitas žingsnis būtų, pavyzdžiui, tokio formato frazė:
2 žingsnis
00:04:15.766 00:04:20.562
Girdėjau, kad turite naują merginą? Kaip jūs susitikot?
4 žingsnis
Tęskite, kol neišversite visą filmą. Tada išsaugokite gautą teksto failą.srt formatu (vietoj.txt). Dabar galite įkelti subtitrus naudodami vaizdo grotuvą, palaikantį subtitrų rodymą (pvz., „BSPlayer“)
