Subtitrai yra antraštės, rodomos ekrane per atkūrimą ir papildant garso takelį. Tokį tekstą galima parašyti naudojant „Subtitle Tool“ir išsaugoti atskirame faile arba įterpti į „avi“naudojant „VirtualDub“redaktoriaus filtrą „Subtitler“.
Būtinas
- - avi failas;
- - Subtitrų įrankio programa;
- - Subtitrų filtras;
- - „VirtualDub“programa.
Nurodymai
1 žingsnis
Subtitrų įrankiui nereikia papildomų diegimo veiksmų, kurių metu darbalaukyje sukuriama piktograma, kad ji būtų paleista. Norėdami pradėti kurti subtitrus, dukart spustelėkite failo piktogramą Subtitle Tool.exe. Paspauskite grotuvo mygtuką, kad atidarytumėte grotuvo langą, o dialogo lange pasirinkite avi failą, kurį papildysite tekstu.
2 žingsnis
Eikite į vaizdo įrašo segmentą, kuriame turėtų būti pradėti subtitrai, naudodami atkūrimo valdymo mygtukus, esančius grotuvo lango apatinėje srityje, ir spustelėkite mygtuką Įterpti. Redaktoriaus skirtuke Redaguoti įveskite norimą tekstą. Pagal numatytuosius nustatymus šis užrašas bus matomas penkias sekundes, tačiau šį intervalą galite padidinti arba sumažinti, lauke Slėpti nurodydami kitą laiką.
3 žingsnis
Norėdami pereiti prie kitos subtitrų dalies kūrimo, spustelėkite mygtuką Taikyti ir kitą. Įveskite visas kitas etiketes tuo pačiu būdu.
4 žingsnis
Norėdami išsaugoti sukurtus subtitrus kaip atskirą failą, spustelėkite mygtuką Išsaugoti ir pasirinkite norimą plėtinį. Jei sukurtą failą ketinate naudoti kaip išorinius subtitrus, kuriuos galima įkelti į grotuvą žiūrint filmą, pasirinkite srt plėtinį. Norėdami įdėti subtitrus į vaizdo įrašą naudodami „VirtualDub“, sukurkite ssa.
5 žingsnis
Spustelėję mygtuką Gerai, įveskite išsaugoto failo pavadinimą. Norint teisingai įkelti į grotuvą, subtitrų failo pavadinimas turi sutapti su avi failo, kuriam buvo sukurtas šis tekstas, pavadinimu. Įrašykite subtitrus į savo vaizdo įrašų aplanką.
6 žingsnis
Jei ketinate įdėti subtitrus tiesiai į filmą, paleiskite „VirtualDub“programą ir atidarykite joje esantį „AV“failą naudodami „Ctrl“+ O klavišus. Meniu Vaizdo įrašas įjunkite parinktį Visas apdorojimo režimas.
7 žingsnis
Norėdami dirbti su subtitrais, jums reikia Subtitler filtro, kurį galite rasti „VirtualDub“svetainėse. Išpakuokite atsisiųstą archyvą į aplanką „Plugins“, esantį aplanke „VirtualDub“.
8 žingsnis
Atsisiųskite subtitrų prijungimo filtrą. Norėdami tai padaryti, naudokite meniu Vaizdas parinktį Filtrai ir spustelėkite mygtuką Pridėti. Atidarę galimų filtrų sąrašą, iš jo pasirinkite Subtitler. Jei anksčiau nenaudojote šio filtro, spustelėkite mygtuką Įkelti ir pasirinkite failą Subtitler.vdf.
9 žingsnis
„Subtitler“nustatymų lange spustelėkite failo pavadinimo lauko dešinėje esantį mygtuką, pasirinkite pavadinimus su ssa plėtiniu ir naudokite mygtuką Gerai. Galite žiūrėti vaizdo įrašą su pridėtais subtitrais spustelėdami mygtuką „Leisti“.
10 žingsnis
Jei norite išsaugoti filmą su tekstu, sureguliuokite failo glaudinimą naudodami meniu „Vaizdas“ir „Garso įrašas“parinktį Kompresija. Išsaugokite pakeistą failą naudodami meniu Failas parinktį Išsaugoti kaip avi.
